em 31 4448